Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Adalah kepingan salju yang satu per satu jatuh di mataku ♫
♫ Adalah api yang membara dan meredup, tak pernah menyerah ♫
♫ Aku dengan enggan membiarkan diri berempati bahwa takdir bagaikan pohon willow ♫
♫ Once the wind blows, the leaves sways as it is ♫
♫ Perasaan kehilanganmu adalah kepedihan yang hangat, bagaikan sepasang sayap ♫
♫ yang membuatku tak mampu berhenti dan terbang jauh, mengingat masa lalu ♫
♫ Kau meninggalkanku tanpa pesan, meskipun itu untuk kebaikanku ♫
♫ Ombaklah yang terus menghantam hati kita ♫
♫ Kau menanggung pedih berkali-kali, menutup perasaan ♫
♫ Aku menahan air mataku, berjalan selangkah lalu berhenti, memandang ke belakang ♫
♫ Tak mampu mencintai adalah pengasingan terjauh ♫
♫ Namun, tak mampu mengelak bahwa cinta adalah ikatan yang paling membahagiakan ♫
[Di Sini Untuk Cinta]
[Episode 5]
Kantor Nanxian bagaikan rumah ke-2 untukku. Tak masalah aku mau duduk di mana.
Kau tidak berjaga-jaga terhadapku, kan?
Jangan bilang...
kalau kau tidak tahu mengenai hubunganku dengan Nanxian?
Setiap dokumen di kantor CEO Zhan
berisi informasi Qian Yu yang paling rahasia.
Aku yakin sebagai kekasih CEO Zhan, kau seharusnya lebih tahu dari orang lain.
Kau harus lebih berhati-hati.
Oke, tenang.
- Pegang erat! Pegang erat! - Lihat ke depan! Lihat ke depan! Oke.
Pelan-pelan, jangan dilepas!
Kau menakuti aku. BUkankah sudah kubilang jangan dilepas?
Kau terus-terusan melepasnya.
Ayo.
Pelan-pelan.
Tak apa.
Pelan-pelan.
Yixin.
Yixin, kau tidak apa-apa?
Kau berdarah.
Nanxian, bawa Yixin ke tempat perawat.
- Baik. - Cepat.
Bopong dia.
Pelan-pelan.
Wen Nuan.
Sebagai teman dekatmu,
Kuarap kau tidak tenggelam dalam masa lalu.
Karena yang lalu telah berlalu.
Terima kasih sudah mengingatkan.
Aku berusaha keras memulai dari awal.
Nanxian sudah kembali.
Kalian sedang membicarakan apa?
Kami hampir tidak bicara apa-apa sebelum kau kembali.
Aku akan keluar dulu.
- Oh ya, Asisten Wen, jangan lupa untuk memberikan catatan rapat untukku. - Baik.
Ayo lihat hadiah yang aku belikan untukmu dari Amerika Serikat.
Coba aku lihat apa yang kau bawa.
Sudah lama sekali.
Seharusnya kau sudah keluar dari persembunyianmu.
Apa yang dilakukan Du Xintong sampai dihukum
untuk ikut pelatihan lagi dengan para pemula?
Kudengar itu gara-gara asisten baru di lantai 66.
Dia sungguh sial! Pertama, posisi asisten direbut darinya.
Sekarang, dia bermasalah dalam mempertahankan pekerjaannya.
Kubilang seharusnya Kak Xintong yang jadi asisten baru.
Tapi lihat apa yang terjadi.
Ini milikmu.
Terima kasih.
Nona Yixin.
Kurasa kau pasti tertarik untuk mengetahui sesuatu.
Aku ingin memberi tahu sesuatu mengenai
CEO Zhan dan Wen Nuan, asisten yang baru.
Nanxian dan aku tidak menyimpan rahasia.
Mengapa aku harus mempercayai kisah satu sisi darimu?
Buktinya hanyalah kenyataan bahwa kaulah satu-satunya harapanku untuk mendapatkan kembali pekerjaanku.
Apa yang sebenarnya ingin kau katakan?
Saat ini, CEO memerintahkan aku untuk mengikuti pelatihan tambahan
demi untuk membalaskan dendam Wen Nuan.
Juga, di malam dana itu, gaun yang dipakai Wen Nuan
bukan dari perusahaan.
CEO Zhan mengatur untuk membuatkan khusus untuk Wen Nuan.
Begitu juga perhiasannya.
Aku sudah tahu begitu melihatnya.
Tapi... apa yang sebenarnya ingin kau sampaikan?
Aku tidak tahu cara apa yang digunakan Wen Nuan
untuk bisa sampai ke lantai 66 dari luar.
Aku hanya merasa, karena kaulah kekasihnya CEO Zhan,
kalau kau tidak mengatur hal-hal seperti ini,
nantinya akan lepas kendali.
Alasan kau berkata seperti ini
adalah untuk membuatku membantumu.
Tapi aku selalu percaya
bahwa Tuhan tidak akan membantu seseorang yang menolak untuk membantu dirinya sendiri.
Jadi, mengapa aku harus membantumu?
Meskipun aku diperintahkan untuk ikut pelatihan bersama karyawan baru,
aku masih berguna.
Kedengarannya menarik,
selama kau membantuku mengeluarkan Wen Nuan dari Qian Yu.
Leng Rufeng menaikkan harga penawaran minimal.
Dengan begitu, jumlah teraman yang ditawarkan Qian Yu seharusnya
sekitar £300,000,000 (Rp. 5,7 triliun) tunai,
ditambah nilai saham
£200,000,000 (Rp. 3,8 triliun).
Menurut evaluasi kami,
batas harga penawaran Alpha itu antara 7,2 sampai 8 triliun Rupiah.
Jelas-jelas kita tidak punya dana sebesar itu saat ini.
Kalau melihat batas harga ini,
kita benar-benar kekurangan dana.
Ini sulit.
Aku akan memikirkan jalan keluar mengenai dananya.
Bersiaplah untuk pelelangan di UK (Inggris).
Baik.
- Xiao Nuan! - Hmm?
Ini obat untukmu. Obat flu, pembalut luka, obat maag,
dan obat untuk sakit tenggorokan. Semua yang biasa-biasa.
- Bawa bersamamu. - Kak, kau berlebihan.
Aku dulu sendirian di Inggris selama tujuh tahun.
Aku masih akan khawatir.
Kau harus membawa semuanya.
Mana yang lebih bagus?
Adikku terlihat cantik pakai apapun.
Aku hanya bertanya basa-basi.
Kau mau aku membawakan sesuatu dari Inggris?
Berdasarkan situasi antara Qiao Yu dan Dai Zhong sekarang ini,
kau akan sangat sibuk. Kapan kau akan punya waktu untuk berbelanja?
Berhenti membicarakan aku, kau masih kerja lembur ketika aku pulang beberapa hari belakangan ini.
Kau tahu pekerjaanku.
Aku harus siap menerima panggilan 24 jam sehari.
Kak, sebenarnya kau tidak perlu sesibuk ini.
Aku juga menghasilkan uang.
Aku yang seharusnya berkata seperti itu.
Xiao Nuan.
Apakah segalanya akan baik-baik saja dalam perjalananmu ke Inggris kali ini?
Apa yang akan terjadi?
Aku akan membawa semua obat yang kau belikan untukku, supaya kau tidak khawatir lagi, oke?
Aku terlalu malas untuk mengkhawatirkanmu. Lanjutkan berkemas.
Kak, yang mana yang lebih bagus?
Yang warna terang.
Kurasa yang warna gelap lebih bagus.
Simpan ini. Ini yang kalian inginkan.
Kau yakin mau memberikan harga penawaran ini pada Linlu?
Pikirkan lagi baik-baik.
Kau bisa merugikan Zhan Nanxian.
Ini hanyalah kekalahan proyek bagi Qian Yu.
Aku percaya pada kemampuan Nanxian.
Qian Yu tidak akan terpengaruh sama sekali.
Tapi seseorang... akan harus pergi.
Aku menyadari, mengenai beberapa hal,
Linlu dan kau memiliki sikap yang sama.
Begitukah?
Sebenarnya, tak peduli Alpha akan berakhir di perusahaan yang mana,
aku percaya akan ada kejayaan yang baru.
Setelah mendengarkan perkenalan dari Qian Yu dan Dai Zhong,
aku bahkan lebih yakin mengenai prospek masa depan Alpha.
[Selesai] - Kami yakin. - Benar.
Semuanya, silakan beristirahat sambil menunggu.
Penawaran resmi akan dimulai satu jam lagi.
Mohon tepat waktu.
Baik.
- Hei. - Apa?
Ikut aku keluar.
Zhu Linlu, jangan—
Ayo pergi.
Zhu Linlu, apa yang sedang kau coba lakukan?
Rapat sudah selesai, mari makan bersama.
Berhenti bercanda. Jam istirahat hampir habis, cepat kembali.
Pekerjaan juga penting, tapi aku juga harus makan.
Aku katakan padamu, Zhu Linlu, cepat kembali. Jangan terlambat.
Manajer Umum Lu,
tidakkah kau takut kalau harga kuotasimu akan merugikanmu?
Aku tidak pernah melakukan bisnis yang tidak menguntungkan.
Sebuah aset yang tidak berwujud, seperti Alfa,
bisa membawa nilai yang tidak dapat diperkirakan
dalam jangka panjang.
Aku yakin pada penilaianku.
CEO Zhan,
Membeli Alfa adalah sebuah investasi jangka panjang.
Apakah kau yakin kalau kau bisa menunggu sampai keuntungan
melebihi investasi awalmu tanpa menimbulkan masalah dengan arus kas?
CEO Leng,
laporan audit perusahaan kami
ada di hadapanmu.
Aku percaya kalau kau akan kagum
setelah membacanya.
Bagus.
Keputusan terakhirku adalah...
CEO Zhan, kita akan bekerja sama lain kali kalau kita punya kesempatan.
Baiklah, kalau begitu itu adalah sebuah janji.
Jangan khawatir, orang tua kolot sepertiku,
mengandalkan bakat-bakat anak muda seperti kalian.
Manajer Umum Lu.
Selamat! Alfa adalah milikmu.
Aku meminta petunjuk darimu kelak.
Tidak, tidak. Aku terkesan dengan keberanianmu.
Oke, semuanya. Silakan datang ke rumahku untuk jamuan teh sore besok.
Sampai jumpa besok.
Selamat.
Terima kasih.
Omong-omong, Xiao Nuan.
Penyebab kesuksesan penawaran ini semua berkat Wen Rou.
Sampaikan terima kasihku padanya, aku akan pergi dulu.
Wen Nuan, apakah penawaran ini ada hubungannya dengan kakakmu?
Aku juga tidak tahu.
Sungguh.
Jangan diambil hati.
Kau tahu kalau Nanxian telah bekerja keras untuk Alfa,
sekarang dia kalah dalam penawaran, dia pasti merasa kacau tentang ini.
Melihat ekspresi manajer umum membuatku sangat marah.
Dia bekerja keras sangat lama,
dia pasti merasa sangat kecewa
dan sangat sedih.
[Xiao Nuan]
Xiao Nuan?
Kak.
Apakah aku mengganggu? Ini sudah larut malam.
Aku masih terjaga. Ini sudah larut malam, ada apa?
Kak, yang benar saja, kau dan Zhu Linlu...
Kau membiarkan aku tidak tahu dan tidak mengatakan apa-apa.
Itu bukan masalah besar.
Dulu, Linlu mendekatiku, memintaku untuk membantu masalah keuangannya.
Aku setuju saja.
Apakah Zhan Nanxian membuatmu susah karena ini?
Tidak.
Xiao Nuan, dulu, bukannya aku tidak ingin memberitahumu,
tapi Linlu bilang itu berhubungan dengan pekerjaan.
Jadi, aku pikir karena perusahaan kalian juga bersaing,
itu tidak akan mudah bagiku untuk banyak bicara.
Kalau aku tahu...
Aku tidak menyalahkanmu. Kau harus memisahkan masalah pribadi dengan pekerjaan.
Lagipula, kalau dia sangat marah,
yang terburuk, dia bisa memecatku.
Memecat?
Itu akan bagus sekali!
Lagipula, aku tidak suka kau bekerja sebagai asistennya.
Kak, jangan menertawakan kesialanku, oke?
Mengenai proyek Alfa,
kami memang bekerja keras untuk itu.
Kami melihatnya agak berat menghadapinya sekarang.
"Kami"?
Apakah kau menunjuk pada dirimu dan Zhang Nanxian?
Oke. Cepat pergi tidur, aku tidak akan mengganggumu lagi.
Xiao Nuan!
"Kami"...
Pagi.
Kau sangat sibuk selama beberapa hari,
kau jarang memiliki waktu luang di jadwal siangmu.
Apakah kau mau berjalan-jalan denganku?
Ini juga jarang London memiliki cuaca cerah seperti ini.
Meskipun kau memiliki sebuah perusahaan di Inggris,
kau mungkin jarang memiliki waktu untuk berjalan-jalan.
Jangan sia-siakan cuaca yang cerah.
Ini Tower Bridge.
Aku datang ke Inggris sendiri sebelumnya.
Apakah ada tempat yang lebih menyenangkan daripada ini?
Ada banyak.
Di mana?
Di sana. Ayo ke sana.
- Bersulang! - Bersulang!
Permisi sebentar.
Halo? Ayah.
Linlu, bagaimana hasilnya?
Dengarkan sendiri.
Ini.
- Kami berhasil! - Bersulang!
Dasar anak nakal! Apakah ini caramu menakuti ayahmu?
Jangan khawatir.
Setelah Dai Zhong mendapatkan Alfa, masa depan akan terlihat lebih baik dan lebih baik.
Putramu tidak akan mengecewakanmu.
Oke.
Jika aku harus melihat (berjumpa) denganmu, setelah bertahun-tahun lamanya,
bagaimana seharusnya aku menyapamu?
Bersama keheningan dan air mata.
Jika aku berjumpa denganmu lagi,
setelah bertahun-tahun,
bagaimana aku harus menyapamu?
Bersama air mata
dan bersama keheningan.
Kau mengetahui syair dari Byron ini?
Apa kau tahu? Dulu saat di kelas,
selalu akulah yang membacakan kembali syair dengan bersemangat.
Dulu, kau mereka selalu bercanda.
Mereka semua mngatakan bahwa pasti ada sesuatu yang tidak bisa kulupakan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Apa yang tidak bisa kau lupakan?
Tidak ada.
Dulu, profesor selalu memintaku untuk membacakan syair di kelas.
♫ Perasaan kehilanganmu adalah kepedihan yang hangat, bagaikan sepasang sayap ♫
♫ yang membuatku tak mampu berhenti dan terbang jauh, mengingat masa lalu ♫
Benarkah?
Apa yang kau bacakan?
Bacakan untukku juga.
Biar aku merasakan semangatmu juga.
Seperti cinta yang kau miliki untukku, itu akan selalu sama.
Kita akan menikmati kehidupan bersama-sama.
Penderitaan menyisakanku seseorang
yang mengekspresikan cinta ini, yang sudah menjadi bukan apa-apa.
Kami berdua tidak ditakdirkan untuk menikmati kebahagiaan itu lagi.
Cinta abadi yang tulus yang pernah kami miliki
disepanjang keabadian yang gelap dan menakutkan itu,
kembali pada hatiku.
Kau sudah mengubur cinta yang sudah mengalahkan segalanya,
kecuali untuk...
saat ketika cinta hidup.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Hei, pelan-pelan! Pelan-pelan! Aku tidak bisa berenang!
Aku bisa berenang.
Apa lagi yang kau ingin lakukan? Jika kau teruskan ini, aku akan marah.
Aku benar-benar takut.
Jangan menggoyahkannya lagi!
Kalau begitu cium aku.
Kalau begitu ke marilah.
Ke marilah.
Hati-hati.
♫ Perasaan kehilanganmu adalah kepedihan yang hangat, bagaikan sepasang sayap ♫
♫ yang membuatku tak mampu berhenti dan terbang jauh, mengingat masa lalu ♫
♫ Kau meninggalkanku tanpa pesan, meskipun itu untuk kebaikanku ♫
♫ Ombaklah yang terus menghantam hati kita ♫
♫ Mengenakan kepedihan yang menghangatkan, memenuhi rumah ini dengan harapan ♫
♫ Kebahagiaan akan selalu ada di sisimu, bersinar bagai mentari ♫
♫ Dalam lautan penuh manusia, kita pernah saling bertemu ♫
♫ Ombaklah yang terus menghantam hati kita ♫
Ikut aku.
Apa ini tidak apa-apa?
Masih ada sedikit waktu sebelum minum teh siang hari bersama Leng Shi.
Kita rapat begitu awal hanya untuk makan siang?
Hai.
Silakan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Di Inggris, selain ikan goreng dan kentang goreng, apa lagi yang bagus untuk dimakan?
Ada begitu banyak. Seperti... kentang!
Kentang...
Restiran ini memiliki hidangan spesial.
Itu disebut "jacket potato." Maukah kau mencobanya?
Tentu, aku akan mencobanya.
Apa kau akan mengenakan ini ke perjamuan pribadi?
Apa ada masalah?
Tdiak cukup formal?
Kurasa bisa lebih baik.
Demi pekerjaan.
Berpakaian seperti ini sedikit lebih profesional.
Tidak sama.
Karena kau pergi bersamaku.
- Halo. - Hai.
- Bersulang. - Bersulang.
- Silakan. - Terima kasih.
Baik, selamat menikmati.
Terima kasih.
Apa kau tahu kenapa ini disebut "jacket potato?"
JIka kau melihatnya dari luar, kulit panggannya
terlihat seperti jaket ketika terbuka, bukan begitu?
Tidak terlihat seperti kau (mengenakan jaket).
Dan kau bisa mengisi dalamnya dengan hal-hal berbeda, seperti keju atau kacang.
Bahkan ada beberapa yang mengisinya dengan daging sapi atau domba.
Bagaimana?
Siapa bilang Inggris hanya punya ikan goreng dan kentang goreng?
Inggris juga ada kau.
Yang ini.
Baik.
Sebenarnya, kurasa bahwa asisten harus berpakaian seperti asisten.
Setelan yang kupakai sebelumnya lumayan cantik juga.
Tapi kau adalah asistenku.
Kau menemaniku. Bukankah seharusnya kau berpakaian sedikit lebih baik?
Baiklah.
Cantik.
Cocok untukmu.
Ini...?
Tunjangan pakaian perusahaan kita memiliki batasan. (pembayaran kembali untuk membeli pakaian)
Kita lupakan yang ini.
Jadi kau mengatakan bahwa ini juga ditutupi dengan tunjangan perusahaan?
Tentu saja. Bagaimana bisa yang lainnya?
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Kalau begitu ayo.
Nona Wen.
Kita pergi dan duduk di sana.
- Permisi. - Silakan, lewat sini.
Silakan.
Biar kuperkenalkan pada semuanya. Ini adalah Nona Wen.
- Halo. - Silakan duduk.
Benar! Kali ini, kenapa Nyonya Wang tidak ada di sini?
Kudengar Profesor Wang ingin berhenti.
Kalau begitu, tentu saja, dia tidak akan datang ke mari.
Apa?
Profesor Wang adalah peneliti inti Aplha.
Bagaimana bisa Alpha melepaskan dia?
- Siapa yang tahu? - Mari, kita minum tehnya.
Mari, minum tehnya.
Oke.
Permisi. Kalian teruskan saja berbincang.
Maaf. Permisi sebentar.
Halo?
Bos, kabar buruk.
Profesor Wang dari Aplha berhenti!
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
Baiklah, aku mengerti.
Tuan Leng, bolehkah aku meminjam waktumu sebentar?
Mari. Silakan.
Apa kau menghindariku atau menghindari Zhu Linlu?
Aku tidak menghindari siapapun.
Aku hanya mencoba menjernihkan pikiranku.
Lalu, apa kau sudah menjernihkan pikiranmu?
Biar kubawa kau ke suatu tempat.
Kau mau ke mana?
Tuan Lu, apa yang sangat penting? Apa yang mau kau katakan?
Aku tidak di sini untuk menginterogasimu hari ini,
Tapi ada sesuatu yang aku harus tanya padamu untuk memperjelas.
Ke mana peneliti inti Alpha, Profesor Wang, pergi?
Aku tidak bisa menjawabmu pertanyaan ini.
Ke mana dia telah pergi, itu pilhan Profesor Wang sendiri.
Selama dia tidak pergi ke kompetitor Dai Zhong manapun
atau terlibat dalam pekerjaan yang dilarang oleh industri,
maka dia tidak melanggar klausul persaingan industri dalam kontrak.
Aku yakin kau mengerti secara menyeluruh di titik ini.
Kau menyembunyikan titik kritis ini, itu disebut penipuan, Kau juga harus tahu itu!
Mengenai Profesor Wang pergi atau tinggal,
hak paten dan IP yang dia tinggalkan,
akan menjadi milik Dai Zhong.
Aku tidak membuatmu menghabiskan uang dalam jumlah besar untuk membeli perusahaan kosong,
jadi bagaimana aku menipumu? Apa yang tidak etis?
Apa kau mau naik dan lihat?
Beli sebuah balon untuk pacarmu. Dia gadis yang cantik.
Sangat lucu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa kau tahu ada pepatah tentang balon?
Tidak peduli berapa tinggi atau berapa jauh dia terbang,
selama benangnya di tanganmu,
akan selalu di sisimu.
Kau telah di Inggris beberapa tahun, tapi berapa kali kau naik ke sini?
Bahkan tidak pernah sekalipun.
Ini sebenarnya pertama kali.
Sebelumnya, aku hanya bisa memandang dari kejauhan,
memandang ke atas tempat yang tinggi ini.
Sebenarnya sama untukku.
Aku mengunjungi Inggris beberapa kali, tapi ini pertama kalinya aku naik ke sini.
Ke sini lihat-lihat.
Apa ini?
Aku melihat ini dan berpikir mereka akan cocok dengan pakaianmu.
Jadi aku belikan mereka sebagai hadiah untukmu.
Bukankah kau bilang tunjangan perusahaan ada batasnya?
Hal yang terpenting, tidak bisa mempengaruhi seleraku.
Pakailah.
Terima kasih.
Istirahat hampir berakhir.
Apa kau punya penyesalan?
Untuk bisa menggunakan setengah hari berkeliling jalan-jalan
dan mengambil hadiah darimu,
Aku sudah puas.
Bisakah kau mengatakan padaku bagaimana kau menghabiskan
tujuh tahun di Inggris?
Aku sudah mengatakan padamu semua yang penting dan berarti sesuatu untukku.
Yang lain,
tidak penting.
Kadang-kadang,
ada sesuatu yang lebih baik dilupakan.
Setelah melupakan hal-hal itu, aku bisa mulai yang baru.
Jadi kau bilang, dari hari kita pertama bertemu,
sampai hari ketika kita mulai berkencan,
sampai hari kita pertama kali berciuman,
dan setiap hari setelahnya, kau melupakan mereka semua, kan?
Aku tidak lupa.
[Wen Nuan]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Selama air mata masih hangat ♫
♫ Tidak akan menjadi dingin ♫
♫ Selama kenangan masih terasa sakit ketika kau menyentuhnya ♫
♫ Kau tidak akan takut hatimu semakin terluka ♫
♫ Jika kau hanya bisa punya satu keinginan, ♫
♫ kau tidak harus mengatakan apa yang kau pikirkan ♫
♫ Sebesar apa kebencianmu atas kepahitan yang diberikan nasib padamu? ♫
♫ Kenyataan membuat orang kecewa, membuat mereka menjadi lebih gigih ♫
♫ Sebenarnya, akulah yang rapuh ♫
♫ Aku tidak bisa menemukan jalan keluar lainnya ♫
♫ Aku hanya bisa keras kepala dan konyol, menunggu sebuah dongeng ♫
♫ Jadi hadapi dunia ♫
♫ supaya aku tak melepaskanmu, ♫
♫ Keras kepala ini, aku akan pura-pura bersikap dingin ♫
♫ Sebenarnya aku yang bahagia ♫
♫ Aku tidak perlu jalan keluar lainnya ♫
♫ Jika menjadi keras kepala dan konyol membuatku dapat hidup dalam dongeng ♫
♫ Hingga menghangatkan seluruh dunia ♫
♫ Aku akan bertaruh pada waktu dan menunggu bunga bermekaran. ♫
♫ Terus keras kepala sambil berpura-pura dingin ♫